Ïîñëåäíåå
èçìåíåíèå 29 àâã 2008
Ïeðeâîä Äæ. Ð. Ð. Òîëêèíà:
Átaremma i ëa han ëa, na aire esselya, aranielya na tuluva, na care indómelya cemende tambe Erumande; ámen anta síra ilaurëa massamma, ar ámen apsene úcaremmar sív' emme apsenet tien i úcarer emmen. Álame tulya úsahtienna mal áme etelehta ulcullo. Násie.
Àòàðeììà è ýà õàí ýà, íà àéðe ýññeëüÿ, àðàíèýëüÿ íà òóëóâà, íà êàðe èíäîìeëüÿ êeìeíäe òàìáe ýðóìàíäe. Àìeí àíòà ñèðà èëàóðeà ìàññàììà, àð àìeí àïñeíe óêàðeììà ñèâ' ýììe àïñeíeò òèýí è óêàðeð ýììeí. Àëàìe òóëüÿ óñàõòèýííà ìàë àìe ýòeëeõüòà óëêóëëî. Íàñèý.
Áîãîðîäèöe äeâî
Aia María quanta Eruanno i Héru as elye, aistana elye imíca nísi, ar aistana i yáve mónalyo Yésus. Aire María Eruo ontaril á hyame rámen úcarindor sí ar lúmesse ya firuvamme. Násie.
Àéÿ
Ìàðèà êâàíòà Ýðóàííî è Õýðó àñ ýëüe, àéñòàíà ýëüe èìèêà íèñè, àð àéñòàíà è ÿâe ìîíàëüî Éeñóñ. Àéðe
Ìàðèà Ýðóî îíòàðèëü à õüÿìe ðàìeí óêàðèíäîð ñè àð ëóìeññe ÿ ôèðóâàììe. Íàñèý.
Ñëàâà Îòöó…
Alcar i Ataren ar i
Yondon ar i Airefëan.
Àëêàð è Àòàðeí àð è Éîíäîí àð è Àéðeôeàí.
Àíãeëüñêîe ñëàâîñëîâèe
Alcar mi tarmenel na
Erun ar mi cemen raine, i
hínin márie.
Àëêàð ìè òàðìeíeëü íà Ýðóí àð ìè êeìeí ðàéíe, è õèíèí ìàðèý.
Many thanks to: Òèíêàñ,
Õýë, Ðèíîí, Òàóðèýëü, Òýëýíèñ
(èñïð. 25.06.07)
Öàðþ íeáeñíûé
Aran Menelo, Esto, Faire anwiéva, i ilquasse ea ar ilya quate, mapar
manaron ar cuileantar,
Àðàí Ìeíeëî, Ýñòî, Ôàéðe àíâèýâà, è
èëüêâàññe ýà àð èëüÿ êâàòe, ìàïàð ìàíàðîí àð
êóéëeàíòàð, òóëà àð ìàðà
ýëüìeññe, àð ïîéòà ìe óëêóëëî, àð ëeõüòà, à Ìàíe, ôeàëüìàð.
Aina Neldie, apsena me; Heru, poita naicelmar;
Aran, avatyara úcarelmar; Aina,
Àéíà Íeëüäèý, àïñeía ìe, Õýðó, ïîéòà íàéêeëüìàð, Àðàí, àâàòüÿðà óêàðeëüìàð, Àéíà, òóëà àð ýíâèíüÿòà ïîëäîðeëüìà, ýññeëüÿíeí.
Álme tule hyerien Eru
Aranelman.
Álme tule hyerien ar
nucumien Hriston, Eru Aranelman.
Álme tule hyerien ar
nucumien i Hriston, Eru Aranelman.
Àëìe òóëe õüeðèýí Ýðó Àðàíeììàí.
Àëìe òóëe õüeðèýí àð íóêóìèýí Ðèñòîí, Ýðó Àðàíeëüìàí.
Àëìe òóëe õüeðèýí àð íóêóìèýí è
Ðèñòîí, Ýðó Àðàíeëüìàí.
Ñèìâîë Âeðû
Savin Eru Ilúvatar, ontar Menelwa ar
Cemenwa, ilye nation cénime ar úcénime.
Ar savin Heru Yésus Hristo Eruion, erya nossea, ya nóna nó ilye randar, cále cáleo, anwa Eru anwa Eruo, nóna, úcarna, erya ealeo as Atar, i carne Ea. I lehtien elme, atani, nutulles eala atan, ar hrautana ló Airefea ar
Vende María. Ar saryanes elmen lúmesse Pontio Piláto, ar
qualles, ar noitana. Ar encuitane nelya auresse ve tengwessen. Ar ambatulles
Menelenna, ar haris as Atar. Ar entuluvas alcarinqua navien coinar ar firini,
ar turinastarya nauva ú metto.
Ar savin Aina Faire, Heru, cuilecarmo, i tule
Atarello, i as Atar ar Yondo
hyerna ar laitana, ar quentes
tercánoinen.
Ar savin Erya Aina
Ardea Leltea Hostale. Savin erya elpie apsenien úcardion. Lartan encuivie firinion, ar cuile apalúmea
rando.
Násie.
Ñàâèí Ýðó Èëóâàòàð, îíòàð Ìeíeëî àð Êeìeíî, èëüe íàòèîí êeíèìe àð
óêeíèìe.
Àð ñàâèí Õýðó Éeñóñ Ðèñòî Ýðóéîí, ýðüÿ íîññeà, ÿ íîíà íî èëüe ðàíäàð, êàëe êàëeî, àíâà Ýðó àíâà Ýðóî, íîíà, óêàðíà, ýðüÿ ýàëeî àñ Àòàð, è êàðíe Ýà. È ëeõüòèýí ýëüìe, àòàíè, íóòóëëeñ ýàëà àòàí, àð ðàóòàíà ëî Àéðeôeà àð Âeíäe Ìàðèà. Àð ñàðüÿíeñ ýëüìeí ëóìeññe Ïîíòèî Ïèëàòî, àð êâàëëeñ, àð íîéòàíà. Àð ýíêóéòàíe íeëüÿ àóðeññe âe òeíãâeññeí. Àð àìáàòóëëeñ Ìeíeëeííà, àð õàðèñ àñ Àòàð. Àð ýíòóëóâàñ àëêàðèíêâà íàâèýí êîéíàð àð ôèðèíè, àð òóðèíàñòàðüÿ íàóâà ó ìeòòî.
Àð ñàâèí Àéíà Ôàéðe, Õýðó, êóéëeêàðìî, è òóëe Àòàðeëëî, è àñ Àòàð àð Éîíäî õüeðíà àð ëàéòàíà, àð êâeíòeñ òeðêàíîéíeí.
Àð ñàâèí Ýðüÿ Àéíà Àðäeà Ëeëüòeà Õîñòàëe. Ñàâèí ýðüÿ ýëüïèý àïñeíèýí óêàðäèîí. Ëàðòàí ýíêóéâèý ôèðèíèîí, àð êóéëe àïàëóìeà ðàíäî.
Íàñèý.
1. Inyë ná Eru ar Herutya, ú-haryuvat vali equa Inye.
2. Ú-caruvat cordoni engwion i menelde ar
i cemende ar i earessen,
ú-hyeruvat elten.
3. Ú-quetuvat esse Eruva ú selyo.
4. Enyaluvat aure sendëa airitien ta.
5. Artuvat ataretya ar amiletya, ar nauvat alassea
ar yéniquanta.
6. Ú-nacuvat.
7. Nauvat sanda vestasse.
8. Ú-nancuvat.
9. Ú-huruvat quello.
10. Ú-meruvat ainat quenwa.
Èíüe íà Ýðó àð Õýðóëüÿ, ó-õàðüþâàò âàëè ýêâà Èíüe.
Ó-êàðóâàò êîðäîíè ýíãâèîí è ìeíeëüäe àð è êeìeíäe àð è ýàðeññeí, ó-õüeðóâàò ýëüòeí.
Ó-êâeòóâàò ýññe Ýðóâà ó ñeëüî.
Ýíüÿëóâàò àóðe ñeíäeà àéðèòèýí òà.
Àðòóâàò àòàðeòüÿ àð àìèëeòüÿ, àð íàóâàò àëàññeà àð éeíèêâàíòà.
Ó-íàêóâàò.
Íàóâàò ñàíäà âeñòàññe.
Ó-íàíêóâàò.
Ó-õóðóâàò êâeëëî.
Ó-ìeðóâàò àéíàò êâeíâà.
Hristo tulle
ambapenda ar eque:
Almárie nar penye feasse
– elta ná aranie erumando.
Almárie nar nielar - hiruvalte este.
Almárie nar nucumne – haryuvalte
i Arda.
Almárie
nar maite ar soice anwien – nauvalte quante.
Almárie
nar ocámalar – nauvalte ocamane.
Almárie
nar indopoice – cenuvalte Eru.
Almárie
nar séretánor – nauvalte estane Eruhíni.
Almárie nar etyar anwies,
elta ná aranie erumando.
Almárie
nalde íre queni yaitar le, ar quetir lenna ulce quettar essenyas. Alasta
ar mera, alye nauvar annaldar Menelde.
Ðèñòî òóëëe àìáàïeíäà àð ýêâe:
Àëìàðèý íàð ïeíüe ôeàññe – ýëüòà íà àðàíèý ýðóìàíäî.
Àëìàðèý íàð íèýëàð – õèðóâàëòe ýñòe.
Àëìàðèý íàð íóêóìíe – õàðüþâàëòe è Àðäà.
Àëìàðèý íàð ìàéòe àð ñîéêe àíâèýí – íàóâàëòe êâàíòe.
Àëìàðèý íàð îêàìàëà – íàóâàëòe îêàìàíe.
Àëìàðèý íàð èíäîïîéêe – êeíóâàëòe Ýðó.
Àëìàðèý íàð ñeðeòàíîð – íàóâàëòe ýñòàíe Ýðóõèíè.
Àëìàðèý íàð ýòüÿð àíâèýñ, ýëüòà íà àðàíèý ýðóìàíäî.
Àëìàðèý íàëäe èðe êâeíè ÿéòàð ëe, àð êâeòèð ëeííà óëêe êâeòòàð ýññeíüÿñ. Aëàñòà àð ìeðà, àëüe íàóâàð àííàëäàð Ìeíeëüäe
I Héru emerinya, úvan mavina.
Sestassen alye palallisse ar tulya sende nellinna,
Antoryas feanya, tulcassen tiessen anwiéva esseryan.
Ai vantuvan ter nande nuruhuineva, úvan ruce
ulcullo, nat asinye; estanten vantiletya ar olwennetya.
Carnet meren nin na nottonyar, limbet carinya laivenen, yulmanya ná
anquanta.
Tancave hilyuvanten manie ar óravie ilye ressen cuilenyave, ar
maruvan coasse Heruva tennoio.
È Õýðó ýìeðèíüÿ, óâàí ìàâèíà. Ñeñòàcceí àëüe ïàëàëèññe àð òóëüÿ ñeíäe íeëëèííà, àíòîðüÿñ ôeàíüÿ, òóëêàcceí òèýññeí àíâèýâà ýññeðüÿí.
Àé âàíòóâàí òeð íàíäe íóðóõóéíeâà, óâàí ðóêe óëêóëëî, íàò àñèíüe; ýñòàíòeí âàíòèëeòüÿ àð îëâeííeòüÿ. Êàðíeò ìeðeí íèí íà íîòòîíüÿð, ëèìáeò êàðèíüÿ ëàéâeíeí, þëìàíüÿ íà àíêâàíòà.
Òàíêàâe õèëüþâàíòeí ìàíèý àð îðàâèý èëüe ðeññeí êóéëeíüÿâe, àð ìàðóâàí êîàññe Õýðóâà òeííîéî.
Isêt-zê Bêthun, ka Bêthun Êruda, ka Êrun Bêth. Hû isêt-zê Êruda. Kâtha Humâ na, ka lâ Humâ lâtha na a na. Huzê kôya, ka kôya Bêl anâiyada. Ka Bêla dolguzê bila, ka dolgô lâ phazga. Tâidô narun nakthân Êruvô, inêth-mâ Yôkhanân…
Èñeò-çe Áeòóí, êà Áeòóí Ýðóäà, êà Ýðóí Áeò. Õó èñeò-çe Ýðóäà. Êàòà Õóìà íà, êà ëà Õóìà ëàòà íà à íà. Õóçe êîéÿ, êà êîéÿ Áeëü àíàéÿäà. Êà Áeëà äîëãóçe áèëà, êà äîëãî ëà ôàçãà. Òàéäî íàðóí íàêòàí Ýðóâî, èíeò-ìà Éîõàíàí…